공지사항 글답변 | 그누보드5

실용번역소개

공지사항

실용번역소개

공지사항

실용번역소개

인증받은 기술력으로 더욱 앞서겠습니다

공지사항

인증받은 기술력으로 더욱 앞서겠습니다

공지사항

이름필수 비밀번호필수 이메일 홈페이지

옵션

html

제목필수

내용필수

웹에디터 시작

> 
 > 
 > Custom
> 풍속
> 
> A custom is an activity, a way of behavior or an event usual or traditional in a particular society or 
> circumstance.  
> 풍속은 특정한 사회나 환경에서 일상적으로 전통적으로 행해지는 활동, 행동방식 혹은 사건이다.  
>  In our country, unique customs1)  were popular at respective districts, too.  
> 우리나라에서도 독특한 풍속이 각 지역에서 공유되었다.  
> When inhabitants held a funeral service, the sound of wail was a measure of a family’s loftiness1).  
> 주민들이 장례를 치를 때, 우는 소리는 그 가정의 고귀함 척도가 되었다.  
> So yangban family hired wailing employees2).  
> 그리하여 양반 가정은 곡소리 내는 일꾼을 고용하였다.  
> The louder the wailing sound, the loftier the family was.
> 우는 소리가 클수록 그 집은 그만큼 더 고귀한 집안이었다.
> The employees wailed as sadly as expensive wage, but they didn’t know who died at the time.   
> 고용된 사람들은 비싼 임금만큼 큰 소리로 울었지만 누가 죽었는지는 알지도 못하였다.
> After an ancestor’s death, a child missed the deceased for 3 years or 5 years, constructing a hut.
> 조상이 죽은 후 자녀는 오두막집을 짓고 3년 내지 5년동안 고인을 추모하였다.
>  The longer the missing period, the loftier the family was.
> 추모기간이 길수록 그 가정은 고귀한 집안이었다.
> The ancestor was mourned by Confucian ideas3).
> 이 조상들은 유교사상에 따라 추모되었다.
>   I suffered from slipped disk4) since my 10s, but couldn’t but mow the grass on more than 10 graves every year.  
> 나는 10대부터 추간판탈출증 (허리 디스크)로 고생하면서도 해마다 묘지 벌초를 해야 했다.  
> I carried biers5) many times when our village inhabitants died. 
> 부락 주민이 죽으면 상여도 여러 번 메었다.
>  It added to pain very much.  
> 이것은 고통을 무척 가중시켰다.  
> The funeral ceremony and grave maintenance made me difficult in work life as well as in usual life. 
> 장례식과 묘유지작업은 일상생활뿐 아니라 직장생활에도 지장을 주었다.  
> I don’t want to condemn Confucian thought, but the ceremony and other customs by the thought have to be changed.  
> 공자사상을 폄하하고 싶은 마음은 없지만 그 사상에 따르는 의식과 풍속은 변화되어야 한다고 생각한다.  
> The human is more valuable than any other thing, I think.    
> 어느 무엇보다도 인간이 먼저라는 것이 내 생각이다.
> 1) loftiness 
> 2) wailing employees (아이고 아이고) 곡소리 내는 일꾼 
> 2-1) hut 오두막집.
> 3) mourned by Confucian ideas 유교사상에 의하여 초상치르다
> 4) slipped disk 허리디스크
> 5) bier 상여
 > 
 >

웹 에디터 끝

링크 #1

링크 #2

파일 #1

파일 #2

자동등록방지

자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.

취소